Thank you for your car.
JiWan.
Why are you here?
I saw her sleeping outside your door last night and I couldn't ignore her. So I brought her here.
She was really sick.
Your fever's still really high.
I think it's best to take her to the hospital.
Ah...Are you busy?
If you're busy, should I take her?
I've caused you a great deal of trouble very often. Have a drink on me later.
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
I haven't eaten. It's just because I'm hungry.
There's a lot of food to eat.
I'll get the better from this sickness if I eat something.
I'm fine. I don't feel sick at all now.
Did you have breakfast? Would you like some?
It's passed its expiration date. Don't eat it.
I said it has turned bad and you can't eat it!
"I've caused you a great deal of trouble very often. "
"Have a drink on me later."
Is that all you can say?
You should've said, "Why are you taking her to the hospital?" "You are being impertinent!"
"Stop making a fuss about it! None of your cheek!"
And then, shouldn't you have hit him with your fist?
You should be upset and yell at me...
"What kind of girl are you?"
"Although I already know that you are the kind of girl who's dense and sometimes does silly things,
how could you go home with of some guy you don't know?"
"Do you have any sense?"
"Do you want to die?"
Reproach me, scold me, yell at me...
Isn't that what you're supposed to do ?
Then I could make a fuss too.
"Why didn't you come to the engagement party?"
"Why did you ignore my calls?"
"Where'd you go after leaving me here?"
"Did you find a better girl than me and with her run off somewhe...?"
I prepared lots of things to say, but I forgot them all.
I'm ashamed.
When I remember, I'll come back to tell you.
JiWan...
I told you I'll come back and tell you when I remember.
I said I'll think hard and tell you, so wait!
Let me go unless you can be responsible till the end.
If you come after me again, I'll beat you to a pulp!
You're really not coming after me just because I said not to?
Ugh, seriously...
Aren't you going to the hospital with Team Leader Park?
I'm better. I was never really sick.
So you were in a hurry to get out after you argued with Team Leader Park?
No, actually.
What number girl am I?
Girls you brought to your bed without asking just because they were asleep.
How many have there been?
I don't know. I don't count them.
Aren't you wondering what I did to you after I brought you to my bed?
Are you a player?
Do I look like a player?
Since when did you start living like this?
I haven't kept track so I don't know.
Do I look easy to you?
How do I look?
I'm really handsome now that you look up close, aren't I? Really awesome?
You're being rude. I'm your colleague's fiancee.
Didn't your engagement ceremony get cancelled?
So what are you saying? What do you want with me?
I just wanted to try and seduce you.
Officially, like a player.
Don't you know who I am?
You... You don't know who I am?
I'm your colleague Park TaeJun's fiancee...
Fine. If you insist, I'll admit that you're Park TaeJun's fiancee...
What is that?
Have you seen players who are choosy with their targets?
Let me go if you won't take responsibility for me to the end.
[This is Park TaeJun. I will call you back if you leave a message.]
Did you pack all your things?
I've prepared everything else, so just bring a few outfits to wear for now.
Hello?
You're not home?
Hello?
TaeJun...
I'll take these then.
How many times have I told you not to move my car to the corner without asking?
I'm sorry. I'm sorry.
Don't you see the scratch here, don't you see?
What are you going to do about this?
I'll take responsibility.
How will you take responsibility? Do you know how much this car costs?
You think you can solve this problem with your salary?
Why don't you stop while you're ahead.
What did you just say?
I said leave it for now.
You can't even see the scratch unless you look extremely closely...
but you're making such a big fuss about it.
Hey...
I don't know what kind of privileges you've had as a young person because of your parents,but now that you've yelled enough at someone of your parents' age, let it go.
Don't you know who I am?
You keep doing this. Do you know who I am or don't you?
I know exactly who you are.
That's why I keep speaking respectfully to you.
If I didn't know, I'd say you were a selfish bitch who trampled on other people's lives to make yourself happy...
and who never thought about others' pain or misfortune, I would have treated you like dirt.
Hey, you punk! Are you done talking?
When I think of more to say, I'll tell you.
You... stay right there!
You're not gonna stop?!
Hey! Hey! I told you to stay there you SOB!
How dare that bastard!
Hey!
Arrogant bastard.
How dare he say that to me...
So arrogant...
I'll kick his arrogant ass!
That Cha KangJin or whatever his name is, I'm firing him immediately.
Fire that bastard now!
I'll make a report to my uncle as soon as he gets back from Rome, so prepare for that.
Did that guy...
upset you again, Director?
Ah, that stupid little brat, really...
- I'll give him a few taps, so calm yourself and...- Do you think I'm joking?
Do you want to be fired, too?
Sorry.
Hey.
Am I a selfish bitch?
Do I trample on other people's lives to get what I want, and not care about their pain or misfortune...
Am I that kind of person?
Can I answer without regard to rank?
As your elementary, middle school friend...
- Ok - Yea, you are!
That Cha KangJin might have a horrid temper, but he never says things that aren't true even with a gun to his head.
We're back to our ranks now.
When did I do that? To whose life?
Who did I hurt and make miserable because of my greed?
Did you ever see me do that? Huh?
If you did, who was it? Tell me who it was.- Zoom In...
JiWan...
(he added the polite ending yo)
You're here at our cafe?-Yes.
I'm sorry, but we don't open till noon. Coffee and bagels are available now for takeout, though.
Are you Han JiWan?
Who are you?
I was worried, but you're a lot more cheerful than I thought.
I don't have to feel as sorry then.
How much money do you make working like this?
Who are you?
Should I find another job for you? Tell me what you want.
Any place that has much better pay and easier work.
Or if you need money, let me know.
I heard you were on leave from school.
-If you need tuition money. -I asked who you are.
I'm TaeJun's girlfriend.
By any chance... are you Director Lee WooJung?
You've heard of me.
TaeJun talked about me?
I want to compensate you.
Anything you want, Han JiWan.
Why?
Just because I'm sorry.
For what?
Just this and that.
The day of your engagement ceremony, I was with TaeJun.
TaeJun and I decided to get back together.
I don't know if I need to be sorry, but I'm sorry.
If I...yell at you and threaten you, what will you do?
If I say I can't just let him go, that I won't let TaeJun go back to you just like that,
at least not now, if I threatened you and clung to him, what would you do?
Don't you think it's better to keep your pride?
Now, we must move forward from the high-tech city and pursue the U-City.
(Chinese)
IT and Architecture is coming together. - We can call this a "smart-city"...-(Chinese) Wait!
(Chinese) He is not the one we had the meeting with
(Chinese) His thoughts are much different I understand
He's saying it's different from what you promised yesterday. It wasn't this concept.
What do you mean?
The meeting was postponed by a day, but I have definitely told them about this concept.
(Chinese) What are you talking about? This is the concept that we've planned
(Chinese) Yesterday, that person gave me this design.
(Chinese) Unfortunately I lost a page, but this was what we were looking at.
(Chinese) That's why we decided to come to the meeting today.
He says these are the plans that the manager he met yesterday drew for him.He lost one page, but he agreed to come to the meeting because he liked these.
(Chinese) It's this person.
Please bring Mr. Cha KangJin here.
The "ecosystemic" future city is now not a choice, but a necessity.
The City of Freiburg can be considered the nearest model.
In the city, there are over 40 institutes for life science.
The city is known as an environmentally friendly eco-city.
That's how it will become a 'green' city.
You're a scary person, Team Leader Cha.
I asked you for help and you stabbed me in the back.
I didn't do it on purpose, I'm sorry.
Your concept couldn't attract them, so...
Why are you doing this to me?
Do you have any grudge against me?
Did it seem that way?
We want to work with you, please take care of us
Let me make a presentation, please.
How can you prepare a presentation in a week? Is he crazy?
I mean, HE's been investigating in the field, so he's been preparing his for a long time.
You have to start now.
How are you going to finish it in one week? You couldn't even finish it in a month!
Lately I haven't had much to do.
I'll just fight for it.
Yes, whether you win or lose,
you're going to get fired, anyway.
Listen carefully. Dir. Lee WooJung is going to fire you,
right after the CEO comes back.
Is Beomseo that ridiculous?
That woman...is she that powerful?
The power of her father, that of her aunt, and
that of her father's younger brother... She'll use them all.
She probably already told her father.
"I'll get my head on straight. Please just fire this one bastard for me, okay?"
Then I'm going to tell my mom.
"Some girl is trying to fire me,
can you come and beat her up?"
How can you joke about this?
How do you like your cream and sugar?
I didn't order tea.
I won't take your money. It's free.
I have two cups left after delivering...
I have an appointment with a patient. Please leave.
I'm a patient.
I'm sick too.
You saw me getting beat up by that elephant-looking guy.
I don't know if my guts exploded or my ribs broke, but
I feel sick. My body's sore and I can't even lay down or even sleep.
You want to see it? Should I show you?
Go to another hospital.
Go to a Western medical doctor for a complete exam, including an X-ray.
No, you do it.
I want you to see for your own eyes how much I was hurt.
Cha ChoonHee!
Should I go lay down right there? Right there?
I told you to go to another hospital!
I have an appointment with a patient..so hurry up and go to another hospital.
I told you I'm sick too.
Really! I'm sick too.
Nurse Jo, tell the next patient to come in.
Should I break my leg so that you can heal me?
If I really come with exploded guts, will you treat me?
Nurse Jo.
Alright!
Just wait a while.
You know I've been taking baking classes, right?
I made this myself... thinking about you.
Why were you thinking of me?
I can only think of you lately.
Sorry, but lately I've been only thinking about some other guy.
Who? Cha KangJin? My Brother?
Yeah.
You don't look in the mirror?
How dare you check out my brother with your look?
What about my looks? What about them?!
Mom!
Mother
Where's the roof?
The roof?
Mom, you go first.
I'm gonna hit on JinKyung some more and then I'll catch up to you!
Hey, JinKyung! You forgot this!
What if I die?
I only need to get hurt...
Pffft, how would I die?
If I die like this, who is it going to please?
Why'd you step back?
You're not going to jump?
I was waiting to treat you if you got hurt from jumping off. You scared?
Why'd you follow me?
Did you follow me so you could push me ?
Yeah.
If you got scared and didn't jump, I was going to push you off.
You'd be happy if I fell and died, huh?
Not only break my leg and my ribs, but
you want me to just die so that I won't bother you and your wife ever again, don't you?
That's why yesterday you wished that elephant bastard
would beat me to death and then ran away, right?
Yeah.
Then, come over here and push me.
Don't just break all my bones, because my kids will suffer if that happens
but push me so that I'll die right away.
Hurry up and push me!
You killed me once, so you can kill me again, right?
Hurry.
This person standing here isn't Cha ChoonHee.
The ChoonHee that you knew left Sancheong 30 years ago...
That's when you killed her.
So it should be easy for you to push me.
Why don't you push me?!
I said push me, why don't you?!
Why don't you push me?!!
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Buckle your seat belt.
Why didn't you push me?
Are you scared? Are you scared they'd get you for murder?
Yeah, I'm scared.
You're so timid for a man...
I won't accuse you of it, I won't.
I'll leave a will telling my kids to not make you take responsibility for my death.
You're going to bury me alive, right?
You're going to bury me where even rats and birds can't find me, right?
Now, you got it?
What's this? Isn't this a hospital?
At least, have an X-ray taken.
You have to be examined to see how much you were hurt, don't you?
Yeah, Director Kim, this is Han JunSu. Are you at the hospital?
Oh, yeah, yeah, that's not it... I've brought a patient who has to have an X-ray taken in a hurry.
It's an emergency. Okay. I'm going up now.
Just wait a little longer. I'll be there soon.
Just 10 minutes, 5 mins, 3 mins, no, just wait 3 seconds honey.
You're here!
You're here.
Do you like our house?
Where's your bag?
You didn't bring anything?
That's ok. Don't bring anything. I've prepared everything already.
Wanna see?
I saw.
You did?
See~ I wasn't lying, was I?
Just the two of us, I wanted to live with you.
I tried my best to prepare everything.
So, don't go anywhere.
Just stay with me, ok?
Don't do anything like that, again.
Ok. I won't.
Even if you say you're going to kill youself, I won't come to you again.
What do you mean?
We did all we could.
You and I, we've done all we could.
I can't understand what you're saying.
I say, at least you've done all you could.
Wanting to die because of a bastard like me.
Say something I can understand. What do you mean?
I received money from your father.
He told me to break up with you.
I received it long ago, in compensation for giving up on you.
It was a lot of money. I spent it all, so I can't give it back.
A lot of money? How much.. ?
How much did you get?
An amount that someone like me would never have been able to touch.
So much that I regretted not taking it earlier.
I'm sorry.
Why'd you take it?
Why'd you take that kind of money?
What were you going to do after taking that money?
Why did you take it? What were you going to do with it?
I'm going to die.
If you leave like this, I'm going to kill myself.
Do whatever you want.
Park TaeJun.
I just told you, that even if you said you'd kill yourself, I wouldn't come back.
Even if you threaten to kill yourself, I won't come back, ever.
That was all it took?
It took only some money to give up our love?
You're right. That's all it took.
Yes, President.
No, you don't have to do anything.
I won't meet her anymore.
Please tell the CEO
I'm completely done with WooJung.
No matter what, I won't see her again.
How can you tell me that now?
I'm sorry, sir. I thought it'd all been concluded...it's 9am in New York, so we have to send it by 11pm our time...
There's only 2 hours left.
Have you called Director Lee WooJung?
Yes, I've been calling all day, but the call won't go through. For the past 2 hours...
Her phone is turned off.
Where's Director Lee WooJung?
Because I can't get ahold of her.
It's urgent. Tell me some places she could be.
I said it was extremely urgent, you bastard!
Where's Lee WooJung? Tell me all the places she could be!
Director Lee WooJung, are you here?
Director Lee!
You still can't reach her?
Did you go to her house?
Ok, I understand.
I'm trying my best to find her, too.
The proposal had to be sent to Loyd Firm in NY by 9:00, but since your signature was missing, the project came to an abrupt halt.
What time is it now?
We only have 30 minutes left.
If we don't send it on time, the project itself will dissolve.
We might even have to pay for reparation. Why the heck are you fussing with work at this hour??!!
Seo JaeHyun didn't tell you?
I'm going to fire you.
He didn't tell you?
For the past three months, all 5 members of our team worked through weekends,
hardly set foot at home and barely slept. We completed the proposal by working around the clock.
Please sign it.
Let go!
Let go you punk!
You won't let go?
Let go!
Let go of me!
Let go! Let go of me!
You wanna die? Let go of me!
-Let go of me! Wanna die? -Hey, it's me. I found Director Lee.
-Wanna die? Let me go now! Hey, you won't let go? -I'll be there in 15 minutes,so prepare the signature form again.
Hey! Let me down! You won't let me down?
Crazy bastard!
Aye, you horrible bastards...
What did I do that was so wrong?
Why are you all picking on me?
What did I do? What did I do that was so wrong?
What did I do?
Please sign this.
If I don't?
You look like you can even kill me, hah?
Stay with me today.
Depending on your behavior, the outcome regarding your dismissal...
can be decided.
I'll even give you money.
As much as you want.
Just stay with me today.
Huh?
Team leader Seo will come soon.
If you want to buy a guy, ask him to do it.
He knows all too well the phone numbers of those establishments..
Can I have a drink?
Do you have a lot of money?
Business hour is over, so this will cost you a lot of money.
KyungSoo, let's have some coffee... we haven't even had dinner, right?
Can you go out and buy kimbap and something to snack on?
I have something to say.
Fine, leave, go!
I'll let you go, so leave!
Even if you don't act so agonized and miserable,
I won't hold on to you, I won't cling to you, so...
go to that woman!
Go to that beautiful, attractive, and wonderful Director Lee WooJung!
I'll meet a man who's 100, 1000 times the man you are...
and I'll live a thousand, a million times better than you,
so don't worry and leave.
I don't talk about it enough, but I'm really popular with men.
So don't worry about it and just go.
I wish I could scatter azalea petals on the road you depart upon [poem reference]
The azalea isn't blooming, so I won't!!
Go, hurry.
I am letting you go, so leave!
I don't even want to see you, so just go!
TaeJun, no!
TaeJun, wake up! TaeJun...
TaeJun...
TaeJun, wake up, TaeJun...
How much alcohol did he drink, really?
What were you doing back there?
Did you jump into that dangerous roadway to save Team Leader Park?
Risking your life?
Have you heard a lot that you're an idiot?
Slow-witted, stupid, missing a screw, a fool...
You've heard that a lot, haven't you?
If you act like this, you think TaeJun will come back?
You think you can hold on to him by risking your life?
I'm going to try, no matter what it takes.
By risking my life, or by begging,... I'm going to hold on to him by all means.
Thank you very much for today, but
If you're done helping me, then can you leave now?
I want to be alone with TaeJun.
Please leave now.
Can I ask you a question?
What kind of person is that guy's mom?
What's TaeJun's mom like?
[Mother]
Why aren't you sleeping yet?
What time is it already...
I just couldn't fall asleep.
What about you? Were you sleeping?
No.
I can't sleep, so I'm totally going insane, son.
Madame Cha,
Today was tough and I am tired...
I'm not in the mood to sing any songs.
I will sing to you, then...
Mom will sing for you, today.
I'm totally in the mood to burst into song.
You must be exhausted earning money all day today. Sleep tight, my baby.
As of now, a lullaby is coming...
Mic Test.
When it rains, I think about him
He, who was always quiet
Love's agony he kept hidden
He cried unable to forget the one who left him
One day he asked me in the car,
"What is the saddest thing in the world?"
Saying "What's sadder than love is affection,"
he bent his head, at that time.
He played his guitar for me in the lonely hospital room
I loved him, who comforted and befriended me
Even without a simple "goodbye,"(he went away)
Is he happy somewhere now?
Does he think about me once in a while?
Even now I miss him
He, who I must forget
Don't you hear a lot that you are an idiot?
Slow-witted, stupid, missing a screw, a fool...
You've heard it a lot, haven't you?
If you act like this, do you think Team Leader Park will come?
If you beg with your life like this,
can you keep Park TaeJun?
Can I ask you one question?
What kind of person is his mother?
Team Leader Park TaeJun's mother, what kind of person is she?
I like you.
I like you, I said.
I don't like you!
I've never liked you, not even once.I despise the likes of you.
Your mother is a cafe madame who hooks men.
What?
My mom said that I shouldn't even associate myself with a person like you.
Want to drink it?
It's okay if you drink it.
In my refrigerator, there must be over 100 cartons of milk piled up.
Take it.
No, it's alright.
Are you leaving now?
Were you able to sleep?
I couldn't sleep. I've been jogging around the neighborhood since I couldn't sleep.
Yesterday I was thankful to you in many ways.
I thought I didn't properly thank you so I came to express my gratitude.
I didn't ask you...
why you came to my house at dawn, why you were pacing in front of my door. I didn't ask you.
Don't you know who I am?
Han JiWan, you really don't know who I am?
In this room where neither the sun nor the breeze comes in, I am going to make a window like this.
Leave right now. How dare you come into my room?
Are you interested in my JiWan?
Don't ever hang around near JiWan again.
I don't want to.
Anyway, BooSan got framed for a "hit-and run," you go and be his alibi, or whatever you call it.
I haven't met BooSan.
I haven't even seen his face.
By any chance, do you have a girlfriend?
I claimed you, Team Leader Cha.
I have nowhere to go. Now I have nowhere to go except to you, so don't keep telling me to leave.
Oh, what should I do?
I definitely lost it in the water, I thought it could never be found again,
How can JiWan have this?